1
00:00:16,220 --> 00:00:20,980
Джесс! Мы с Мэдди готовы
посадить звезду на елку!
2
00:00:21,860 --> 00:00:23,220
Вы готовы?
3
00:00:24,380 --> 00:00:25,740
Тревор,
4
00:00:25,820 --> 00:00:29,780
Надеюсь, ты не одел Мэдди?
в том нелепом костюме, который ты купил.
5
00:00:29,860 --> 00:00:33,860
- Взгляните на пять и десять
- Он снова блестит…
6
00:00:33,940 --> 00:00:36,700
- О!
- Ты готова, Мэдди? Поставь звезду…
7
00:00:36,780 --> 00:00:37,620
Продолжайте.
8
00:00:37,700 --> 00:00:39,660
…на дереве.
9
00:00:40,260 --> 00:00:42,500
- Ага!
- Ура! Хай-хай-хай!
10
00:00:42,580 --> 00:00:44,940
Хорошо, Мэдди.
11
00:00:45,460 --> 00:00:46,500
Сможешь ли ты добраться?
12
00:00:47,020 --> 00:00:48,820
Ой. Вот, позволь мне это сделать.
13
00:00:48,900 --> 00:00:50,540
Падуб, который будет…
14
00:00:53,940 --> 00:00:56,020
- Тревор! Тревор!
- Кажется, я что-то сломал.
15
00:00:56,100 --> 00:00:58,220
Мэдди, давай. Ну давай же.
16
00:00:58,300 --> 00:01:01,060
Ты всегда кладешь звезду на елку.
17
00:01:01,140 --> 00:01:02,660
Мама, нет.
18
00:01:02,740 --> 00:01:05,620
И то, что заставит их звенеть
Это гимн…
19
00:01:05,700 --> 00:01:07,660
- Верно.
- Хорошо.
20
00:01:09,340 --> 00:01:11,220
Счастливого Рождества, папа.
21
00:01:32,780 --> 00:01:35,300
Пришло время получить
твои кальсоны, Хартфордшир,
22
00:01:35,380 --> 00:01:36,580
потому что там холодно,
23
00:01:36,660 --> 00:01:39,460
и синоптики сейчас прогнозируют
очень белое Рождество.
24
00:01:39,540 --> 00:01:41,580
О боже.
25
00:01:44,300 --> 00:01:45,540
Играющие дети
26
00:01:46,820 --> 00:01:48,180
Веселимся…
27
00:01:57,300 --> 00:01:58,940
{\an8}О, нет.
28
00:02:06,700 --> 00:02:07,780
{\an8}Ах!
29
00:02:17,300 --> 00:02:19,660
{\an8}21-е число.
30
00:02:19,740 --> 00:02:20,780
{\an8}Ах!
31
00:02:23,660 --> 00:02:24,700
Ах.
32
00:02:27,900 --> 00:02:28,940
Ах.
33
00:02:30,540 --> 00:02:31,740
М-м-м.
34
00:02:31,820 --> 00:02:32,860
М-м-м!
35
00:02:42,140 --> 00:02:43,100
Ах.
36
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
Эм-м-м.
37
00:03:05,100 --> 00:03:06,260
Ох.
38
00:03:08,420 --> 00:03:10,220
Очень хорошо.
39
00:03:19,860 --> 00:03:22,140
О, Джесс. Подожди.
40
00:03:25,100 --> 00:03:25,940
Ой.
41
00:03:30,220 --> 00:03:31,780
Хорошо, я снаружи.
42
00:03:31,860 --> 00:03:35,020
Снаружи?
Что ты делаешь снаружи, Тревор?
43
00:03:35,100 --> 00:03:36,020
Холодно.
44
00:03:36,100 --> 00:03:40,060
Ну, это всего лишь прием.
Боюсь, здесь все немного неоднородно.
45
00:03:40,860 --> 00:03:43,100
Но это прекрасное место, Джесс.
46
00:03:43,620 --> 00:03:46,340
Когда вы с Мэдди приедете,
Я покажу тебе деревню.
47
00:03:46,420 --> 00:03:50,620
- Потому что у них есть эта замечательная...
- Собственно, поэтому я и звоню, Тревор.
48
00:03:51,140 --> 00:03:54,180
Мы получили самое потрясающее приглашение.
49
00:03:54,780 --> 00:03:57,940
Думаю, я мог бы упомянуть
мой новый парень для тебя.
50
00:03:58,660 --> 00:03:59,780
Горан?
51
00:03:59,860 --> 00:04:00,780
О, да.
52
00:04:00,860 --> 00:04:03,540
Ну, у него есть вилла на Барбадосе и...
53
00:04:03,620 --> 00:04:06,860
Ну, он пригласил Мэдди и меня.
присоединиться к нему там на Рождество.
54
00:04:07,580 --> 00:04:08,740
Ой.
55
00:04:08,820 --> 00:04:09,860
Э-э…
56
00:04:09,940 --> 00:04:10,780
Итак...
57
00:04:10,860 --> 00:04:13,020
Я думал, что это
просто идеальный способ отпраздновать
58
00:04:13,100 --> 00:04:15,380
Мэдди отправляется на курс обучения в Париже.
59
00:04:16,140 --> 00:04:16,980
Верно.
60
00:04:17,060 --> 00:04:18,620
Но это означает, что вылет завтра.
61
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
Так что мне очень жаль,
62
00:04:19,780 --> 00:04:22,100
но мы не сможем
в конце концов присоединиться к вам.
63
00:04:23,940 --> 00:04:25,980
Ой. Хорошо.
64
00:04:26,060 --> 00:04:28,380
Но мы скоро вернемся
после Нового года, так,
65
00:04:28,460 --> 00:04:30,700
почему бы нам тогда не выпить?
66
00:04:31,300 --> 00:04:33,340
Да. Да.
67
00:04:33,420 --> 00:04:34,900
У меня хорошие новости.
68
00:04:35,500 --> 00:04:39,020
Я знаю, какой вызов сборы
ибо Сорбонна собиралась быть,
69
00:04:39,100 --> 00:04:42,460
но Горан справляется
так невероятно хорошо с Мэдди,
70
00:04:42,540 --> 00:04:45,140
он бы очень хотел
хотел бы покрыть расходы сам.
71
00:04:45,980 --> 00:04:50,460
Ой. О, нет. У меня полно, эм... Э...
72
00:04:50,540 --> 00:04:53,140
- Со мной все будет в порядке.
- Доброе утро, Тревор.
73
00:04:53,860 --> 00:04:55,020
О, утро.
74
00:04:55,100 --> 00:04:56,260
Ну, окей.
75
00:04:56,780 --> 00:04:58,020
Если вы уверены.
76
00:05:01,300 --> 00:05:02,180
И посмотрите…
77
00:05:02,260 --> 00:05:04,460
Счастливого Рождества!
78
00:05:04,540 --> 00:05:06,420
О, да. И вам того же.
79
00:05:06,500 --> 00:05:07,380
Пока.
80
00:05:07,460 --> 00:05:09,460
И Мэдди.
81
00:05:30,860 --> 00:05:32,940
Привет, Мэдди. Это папа здесь.
82
00:05:33,020 --> 00:05:35,460
Извините, я никогда не оставлял голосовую заметку,
так что я надеюсь, что это сработает.
83
00:05:35,540 --> 00:05:37,860
- Доброе утро, Тревор. Большой день.
- Утро. Утро.
84
00:05:37,940 --> 00:05:39,180
Хм, в любом случае,
85
00:05:39,260 --> 00:05:43,540
Я просто хотел сказать, что надеюсь
вы прекрасно проводите время на Барбадосе.
86
00:05:43,620 --> 00:05:45,860
Господи. Какое удовольствие.
87
00:05:45,940 --> 00:05:48,620
Но мне бы хотелось иметь
короткое слово, прежде чем уйти,
88
00:05:48,700 --> 00:05:52,300
потому что... потому что я буду скучать по тебе,
сладкий горошек.
89
00:05:52,380 --> 00:05:53,540
Так много.
90
00:05:53,620 --> 00:05:54,780
Доброе утро, Тревор.
91
00:05:54,860 --> 00:05:56,420
О, Том. Привет.
92
00:05:57,260 --> 00:05:59,380
Так… так что, возможно, поговорим позже.
93
00:05:59,900 --> 00:06:00,900
Хорошо?
94
00:06:00,980 --> 00:06:02,140
Пока.
95
00:06:02,220 --> 00:06:04,340
А потом я просто отрываю большой палец.
96
00:06:04,420 --> 00:06:05,660
Эх, хорошо.
97
00:06:11,540 --> 00:06:13,980
- Тревор. Тревор.
- О, привет, Диана. Как вы?
98
00:06:14,060 --> 00:06:16,820
Нам понадобится
эти дополнительные стулья, пожалуйста. Спасибо.
99
00:06:16,900 --> 00:06:20,420
- Да. Я сниму пальто и тогда...
- Как можно скорее, Тревор, пожалуйста.
100
00:06:20,500 --> 00:06:21,900
Да. Да.
101
00:06:21,980 --> 00:06:23,940
Сходите и проверьте ясли, пожалуйста.
Спасибо.
102
00:06:24,020 --> 00:06:26,700
И миссис А., не могли бы вы
очистка этого ящика от...
103
00:06:26,780 --> 00:06:30,260
О, одну секунду. Могу ли я получить…
Это немного неубедительно. Неважно.
104
00:06:30,340 --> 00:06:32,580
О, нет, не там, Тревор.
105
00:06:32,660 --> 00:06:34,260
Нет, им нужно идти сзади.
106
00:06:34,340 --> 00:06:36,060
Сзади. Верно.
107
00:06:36,140 --> 00:06:39,780
А еще, хм, нас все еще не хватает
табличка «Вакансий нет» на гостинице.
108
00:06:39,860 --> 00:06:40,700
Хорошо.
109
00:06:41,220 --> 00:06:43,140
И солома для конюшни.
110
00:06:43,220 --> 00:06:44,140
О, верно.
111
00:06:44,660 --> 00:06:47,420
И я не думаю, что лампочка
ибо Рождественская звезда работает.
112
00:06:47,500 --> 00:06:49,020
Верно. Позвольте мне просто, эм…
113
00:06:49,100 --> 00:06:54,220
Теперь, э-э, чай и кофе.
Миссис Андре, можно вам чаю?
114
00:06:56,540 --> 00:06:58,940
- Ой! Тревор. Могу я сказать вам слово?
- Эм…
115
00:06:59,020 --> 00:07:00,380
- Большое вам спасибо.
- Тревор?
116
00:07:00,460 --> 00:07:02,060
- Ох…
- Ах! Диана.
117
00:07:02,740 --> 00:07:04,980
Я слышал, у тебя случился небольшой переворот
на фронте Младенца Иисуса.
118
00:07:05,060 --> 00:07:08,340
О, да. Я думаю, ты знаешь Джун,
Мама Дженнифер?
119
00:07:08,420 --> 00:07:11,700
Она собирается упасть
ее восьмимесячный ребенок перед поднятием занавеса.
120
00:07:11,780 --> 00:07:14,100
Настоящий малыш в наших яслях
впервые.
121
00:07:14,180 --> 00:07:16,660
- Мы все очень взволнованы.
- Не могу дождаться.
122
00:07:17,460 --> 00:07:18,900
Тревор, я возьму их.
123
00:07:20,500 --> 00:07:21,820
Садитесь.
124
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Спасибо.
125
00:07:25,980 --> 00:07:30,260
Теперь я верю, что мы с тобой, Тревор,
есть повод отметиться.
126
00:07:31,540 --> 00:07:32,380
Э-э…
127
00:07:36,900 --> 00:07:39,740
Не только последний день семестра,
но твой последний день в школе.
128
00:07:39,820 --> 00:07:40,900
Не так ли?
129
00:07:40,980 --> 00:07:42,060
Ой.
130
00:07:42,140 --> 00:07:43,500
Да, это так.
131
00:07:44,260 --> 00:07:46,660
мне правда искренне жаль
нам пришлось тебя отпустить.
132
00:07:46,740 --> 00:07:48,700
Но от имени всех нас
здесь, в Сент-Олдвине,
133
00:07:48,780 --> 00:07:52,260
Я просто хотел поблагодарить тебя за все
ты сделал для школы за последнее время…
134
00:07:53,020 --> 00:07:54,260
Сколько времени прошло?
135
00:07:54,860 --> 00:07:56,220
Семь месяцев.
136
00:07:56,300 --> 00:07:57,540
Господи.
137
00:07:58,300 --> 00:07:59,580
Ощущение, будто годы.
138
00:08:01,420 --> 00:08:02,780
Ваше здоровье.
139
00:08:09,500 --> 00:08:12,420
Итак, у вас еще что-нибудь запланировано?
140
00:08:13,140 --> 00:08:15,660
Э-э, нет. Нет, не как таковой.
141
00:08:18,580 --> 00:08:21,060
Что ж, еще раз спасибо.
И счастливого Рождества.
142
00:08:32,340 --> 00:08:34,420
- Ах!
- …для производства.
143
00:08:35,460 --> 00:08:37,380
Может кто-нибудь открыть заднюю дверь, пожалуйста?
144
00:08:41,380 --> 00:08:42,540
Тревор?
145
00:08:56,220 --> 00:08:57,060
Хм.
146
00:08:59,940 --> 00:09:01,340
Июнь?
147
00:09:02,420 --> 00:09:03,740
Июнь?
148
00:09:14,380 --> 00:09:15,220
Ну…
149
00:09:15,300 --> 00:09:16,420
Мэри, отлично.
150
00:09:16,500 --> 00:09:18,340
Мудрец Один.
151
00:09:19,500 --> 00:09:20,340
Идеальный.
152
00:09:20,420 --> 00:09:22,380
Прошу прощения. Диана.
153
00:09:22,460 --> 00:09:25,300
Я не видела Джун, но там был ребенок.
154
00:09:25,380 --> 00:09:26,380
Ой…
155
00:09:30,140 --> 00:09:32,900
Ну, не стой там просто так, Тревор.
Положите его в ясли.
156
00:09:33,780 --> 00:09:35,140
Вот так.
157
00:09:35,660 --> 00:09:36,740
Вы готовы?
158
00:09:38,340 --> 00:09:39,940
Вот и мы.
159
00:09:42,860 --> 00:09:43,780
Привет, ты.
160
00:09:57,580 --> 00:09:58,420
Тревор!
161
00:10:13,540 --> 00:10:17,260
Сегодня вечером мы расскажем историю, старую и правдивую,
162
00:10:17,340 --> 00:10:20,620
младенца по имени Иисус,
рожден для меня и тебя.
163
00:10:21,700 --> 00:10:24,180
{\an8}Девять тысяч фунтов! Ох…
164
00:10:24,260 --> 00:10:27,740
И теперь наша история начинается в далекой стране,
165
00:10:27,820 --> 00:10:29,940
где Мария и Иосиф…
166
00:10:30,020 --> 00:10:30,860
О, дорогой!
167
00:10:30,940 --> 00:10:32,380
…путешествуйте под путеводной звездой.
168
00:10:32,460 --> 00:10:35,380
- Тревор! Копыта!
- Ой!
169
00:10:48,580 --> 00:10:53,340
Джозеф, ночь холодеет,
и ветер жестокий.
170
00:10:56,380 --> 00:10:59,460
Не волнуйся, Мэри,
мы найдем место,
171
00:10:59,540 --> 00:11:01,380
запряженный этим скромным мулом.
172
00:11:03,620 --> 00:11:06,900
Дорога долгая,
но сердца их сильны...
173
00:11:06,980 --> 00:11:07,820
Алло?
174
00:11:07,900 --> 00:11:11,860
Буэнос диас, сеньора.
Могу ли я поговорить с мистером Тревором Бингли?
175
00:11:12,620 --> 00:11:14,100
Это "Бингли".
176
00:11:14,180 --> 00:11:16,180
Тревор Бингли. Да, это я.
177
00:11:16,260 --> 00:11:18,620
Но мне жаль,
сейчас не очень хорошее время.
178
00:11:18,700 --> 00:11:21,660
Сеньор Бингли, я так рад
чтобы познакомиться.
179
00:11:21,740 --> 00:11:25,060
Я Сезар Хименес
из отдела кадров
180
00:11:25,140 --> 00:11:27,220
Группы дель Санчес Ромеро.
181
00:11:28,180 --> 00:11:30,420
Хорошо. Я не знаю…
182
00:11:30,500 --> 00:11:33,420
Новая материнская компания
Housesitters Deluxe.
183
00:11:35,060 --> 00:11:36,860
О, верно.
184
00:11:36,940 --> 00:11:40,820
У нас нет места в гостинице,
хотя ваша потребность очевидна.
185
00:11:40,900 --> 00:11:43,860
Дело в том, что, хм,
в связи с недавней сменой владельца,
186
00:11:43,940 --> 00:11:45,940
наша команда «Барселона» не…
187
00:11:46,020 --> 00:11:48,380
Извините, могу ли я оставить вас?
хотя бы одну минуту, пожалуйста?
188
00:12:02,180 --> 00:12:03,620
Извини. Ты говорил?
189
00:12:04,460 --> 00:12:09,060
Я говорил, что наш, э-э,
Команда «Барселоны» не совсем знакома
190
00:12:09,140 --> 00:12:11,500
со всем персоналом Housesitters.
191
00:12:11,580 --> 00:12:13,940
Но вы все еще в наших книгах.
192
00:12:14,020 --> 00:12:14,900
…яркий,
193
00:12:14,980 --> 00:12:18,780
Три мудреца приближаются
в эту святую ночь.
194
00:12:19,620 --> 00:12:22,940
И я звоню
потому что у нас был сотрудник
195
00:12:23,020 --> 00:12:25,340
отменить по семейным обстоятельствам.
196
00:12:25,420 --> 00:12:28,300
Вот! Звезда! Восхождение на Востоке!
197
00:12:28,900 --> 00:12:31,620
И нам было интересно
если вы сможете взять на себя управление
198
00:12:31,700 --> 00:12:35,460
работа по дому платинового уровня
в период Рождества.
199
00:12:37,660 --> 00:12:40,460
Ох. Нет, я действительно не делаю
такого больше нет.
200
00:12:40,540 --> 00:12:44,380
Если вам интересно,
он платит около 10 000 фунтов стерлингов.
201
00:12:49,060 --> 00:12:50,660
Десять тысяч фунтов?
202
00:12:50,740 --> 00:12:53,580
Спокойствие. Спокойствие. Кто-нибудь ударил? Кто-нибудь пострадал?
203
00:12:53,660 --> 00:12:57,260
Полное раскрытие, ну, вы бы
необходимо прийти на собеседование на месте
204
00:12:57,340 --> 00:12:59,420
в Лондоне сегодня вечером в 17:00.
205
00:12:59,500 --> 00:13:02,900
И в случае одобрения начните немедленно.
206
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
Итак, как вы думаете, вы можете быть доступны?
207
00:13:07,100 --> 00:13:08,940
Ну да.
208
00:14:13,060 --> 00:14:15,140
Что ты здесь делаешь?
209
00:14:25,180 --> 00:14:26,820
Где твоя мама?
210
00:14:29,060 --> 00:14:31,020
Пойдем и найдем ее, ладно?
211
00:14:34,380 --> 00:14:37,700
Хорошо. Вот так.
212
00:14:37,780 --> 00:14:41,980
Верно. Каталог родителей.
Каталог родителей.
213
00:14:43,420 --> 00:14:45,420
Июнь. Июнь. Июнь.
214
00:14:45,500 --> 00:14:48,580
Июнь! Вот и все. Джун Харбинсон.
215
00:14:49,100 --> 00:14:50,940
Верно.
216
00:14:54,300 --> 00:14:55,820
Хорошо.
217
00:14:55,900 --> 00:14:57,980
Не волнуйся, мы скоро доставим тебя домой.
218
00:14:58,060 --> 00:14:59,700
<Я>Привет! Вы достигли июня.
219
00:14:59,780 --> 00:15:03,020
Я не могу сейчас подойти к телефону
но ты знаешь, что делать.
220
00:15:04,100 --> 00:15:07,620
Привет, Джун? Это мистер Бингли из школы.
221
00:15:07,700 --> 00:15:12,140
Я не видел тебя на спектакле,
но, похоже, твой ребенок у нас еще есть.
222
00:15:12,740 --> 00:15:13,740
Можете ли вы дать мне знать
223
00:15:13,820 --> 00:15:16,020
когда ты сможешь
приехать и забрать?
224
00:15:16,100 --> 00:15:18,060
Хорошо, спасибо. Спасибо, пока.
225
00:15:23,020 --> 00:15:24,540
Который сейчас час?
226
00:15:28,900 --> 00:15:32,780
Джун, здравствуйте. я немного
о спешке, чтобы успеть на поезд до Лондона,
227
00:15:32,860 --> 00:15:36,620
так что я подумал, что просто заскочу сейчас
и подбросить ребенка, если ты не против?
228
00:15:38,820 --> 00:15:40,980
О, привет, Джун. У меня есть…
229
00:15:41,460 --> 00:15:42,300
Ох.
230
00:15:42,900 --> 00:15:46,260
Ой. Я знаю. Бедняжка.
231
00:15:46,340 --> 00:15:49,460
Она проснулась с легким всхлипом.
поэтому я позвонил в школу и оставил сообщение
232
00:15:49,540 --> 00:15:51,980
сказать, что меня не будет
в конце концов привез ее сюда.
233
00:15:53,060 --> 00:15:54,660
Верно.
234
00:15:54,740 --> 00:15:57,100
Оуу.
235
00:15:57,180 --> 00:15:59,340
Так кто же тогда этот маленький парень?
236
00:16:01,380 --> 00:16:02,900
Хм…
237
00:16:12,100 --> 00:16:13,260
Ребенок?
238
00:16:13,340 --> 00:16:16,700
Да. Оказалось
что Джун не привела ребенка в школу,
239
00:16:16,780 --> 00:16:18,060
и ребенок, который остался
240
00:16:18,140 --> 00:16:22,100
у задней двери, которую мы поставили в ясли
Должно быть, принадлежал кому-то другому,
241
00:16:22,180 --> 00:16:25,340
и кто бы это ни был
еще не вернулся, чтобы забрать его, так что я...
242
00:16:25,420 --> 00:16:27,620
<Я> Тревор! Извините, я в машине.
243
00:16:27,700 --> 00:16:29,140
Я ухожу.
244
00:16:29,220 --> 00:16:31,540
у меня действительно нет времени
чтобы разобраться с этим прямо сейчас.
245
00:16:31,620 --> 00:16:33,780
Слушай, почему бы мне не вытащить это
в группе родителей в WhatsApp
246
00:16:33,860 --> 00:16:36,900
а потом перенаправлять вам звонки?
Все в порядке?
247
00:16:36,980 --> 00:16:40,060
Ну, дело в том,
Мне нужно поехать в Лондон.
248
00:16:40,140 --> 00:16:44,380
И мне нужно поехать в Лансароте, Тревор.
Сегодня вечером. Со всей моей семьей.
249
00:16:44,460 --> 00:16:46,460
И я уже
опоздание на час в аэропорт.
250
00:16:46,540 --> 00:16:47,860
Э-э, ну,...
251
00:16:47,940 --> 00:16:50,500
Я сейчас опубликую это в групповом чате, ладно?
252
00:16:52,020 --> 00:16:53,260
Привет?
253
00:16:54,820 --> 00:16:56,780
О, Боже.
254
00:16:58,900 --> 00:17:00,700
И что теперь?
255
00:17:04,020 --> 00:17:05,180
Ребенок?
256
00:17:05,700 --> 00:17:07,300
Да. Это немного длинная история,
257
00:17:07,380 --> 00:17:10,580
но, в основном,
его оставили в школе Св. Олдвина,
258
00:17:10,660 --> 00:17:12,540
а потом никто не вернулся, чтобы забрать его.
259
00:17:12,620 --> 00:17:14,820
- А ты кто?
- Тревор Бингли.
260
00:17:14,900 --> 00:17:17,220
Я смотритель школы.
261
00:17:17,300 --> 00:17:19,620
Ну, я был смотрителем школы.
262
00:17:19,700 --> 00:17:21,620
Хорошо. Ну, смотри,
погода нам не помогает,
263
00:17:21,700 --> 00:17:24,180
но мы должны быть в состоянии
чтобы к вам подъехала патрульная машина…
264
00:17:24,980 --> 00:17:26,820
о, три-четыре часа?
265
00:17:27,300 --> 00:17:28,260
Ох.
266
00:17:28,740 --> 00:17:32,220
О, к сожалению, я должен быть
в Лондоне в пять часов.
267
00:17:32,300 --> 00:17:35,700
Ваш единственный шанс заполучить кого-нибудь
скорее бы попробовать социальные услуги.
268
00:17:35,780 --> 00:17:37,300
Ой.
269
00:17:40,020 --> 00:17:41,180
Здравствуйте, социальные службы.
270
00:17:41,260 --> 00:17:43,340
<Я>- Здравствуйте. Меня зовут Тревор Бингли.
- Верно.
271
00:17:43,420 --> 00:17:46,620
- У меня остался ребенок на школьном спектакле.
- И…
272
00:17:46,700 --> 00:17:48,580
И у тебя все еще есть этот ребенок?
273
00:17:48,660 --> 00:17:54,500
Да. И дело в том,
Мне нужно уйти примерно через 45 минут.
274
00:17:54,580 --> 00:17:55,860
Хм, так что я действительно надеялся
275
00:17:55,940 --> 00:17:58,660
что кто-то может быть в состоянии
прийти и забрать его раньше этого времени.
276
00:18:00,180 --> 00:18:02,700
<Я> Хорошо. Э, ну, смотри.
277
00:18:02,780 --> 00:18:05,740
Я приду и возьму это сам.
Могу я просто узнать некоторые подробности?
278
00:18:05,820 --> 00:18:08,340
О, спасибо. Большое спасибо.
279
00:18:13,980 --> 00:18:16,540
Украсьте коридоры ветвями падуба
280
00:18:16,620 --> 00:18:19,020
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
281
00:18:19,100 --> 00:18:21,580
Пришло время веселиться
282
00:18:21,660 --> 00:18:24,100
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
283
00:18:24,180 --> 00:18:26,740
Наденьте теперь нашу гей-одежду
284
00:18:26,820 --> 00:18:29,300
Фа-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
285
00:18:29,380 --> 00:18:31,820
Троллируйте древнюю рождественскую песнь
286
00:18:31,900 --> 00:18:33,380
Фа-ла-ла-ла-ла, ла--
287
00:18:35,820 --> 00:18:36,860
Детка?
288
00:18:37,820 --> 00:18:38,660
Малыш?
289
00:18:42,900 --> 00:18:45,340
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
290
00:18:45,420 --> 00:18:47,820
Как ты думаешь, куда ты идешь?
291
00:18:49,140 --> 00:18:50,100
Ой!
292
00:18:50,180 --> 00:18:52,580
Он здесь. Он здесь!
293
00:18:53,860 --> 00:18:55,860
Хорошо. Верно.
294
00:18:57,620 --> 00:18:58,740
Вот так.
295
00:19:01,540 --> 00:19:03,940
Мистер Бингли.
Социальные службы Хартфордшира.
296
00:19:04,020 --> 00:19:06,180
О, спасибо.
Большое спасибо, что пришли.
297
00:19:06,780 --> 00:19:07,860
Я немного спешу,
298
00:19:07,940 --> 00:19:10,980
потому что у меня есть
сесть на поезд до Лондона.
299
00:19:11,580 --> 00:19:15,220
Хорошо. Верно. Ну, ребенок…
300
00:19:18,460 --> 00:19:20,420
здесь…
301
00:19:21,340 --> 00:19:24,500
где-то.
302
00:19:25,020 --> 00:19:26,380
Где ты?
303
00:19:27,220 --> 00:19:29,540
Куда пропал этот ребенок?
304
00:19:31,060 --> 00:19:33,500
Э-э… О, боже мой.
305
00:19:33,580 --> 00:19:35,980
Эм, детка?
306
00:19:36,060 --> 00:19:37,580
Извини. Всего один момент.
307
00:19:37,660 --> 00:19:40,540
Возможно, здесь. Малыш?
308
00:19:41,460 --> 00:19:44,660
Малыш? Малыш!
309
00:19:44,740 --> 00:19:47,500
Извини. Он определенно где-то здесь.
310
00:19:48,540 --> 00:19:53,260
Итак, вы нашли этого ребенка в яслях?
311
00:19:53,940 --> 00:19:57,340
Да. Он Младенец Иисус.
312
00:19:58,140 --> 00:20:00,980
Малыш? Малыш?
313
00:20:01,500 --> 00:20:08,420
Иисус? Я не могу тебя видеть!
Иисус? Иисус, где ты?
314
00:20:08,940 --> 00:20:09,900
Ну, посмотри, эм,
315
00:20:09,980 --> 00:20:12,580
ч-ч-- почему бы мне просто не оставить тебя наедине?
316
00:20:13,380 --> 00:20:14,980
Где вы могли бы быть?
317
00:20:15,060 --> 00:20:17,780
- Ты за телевизором?
- Ну…
318
00:20:17,860 --> 00:20:18,940
Нет.
319
00:20:19,020 --> 00:20:22,380
Если ты... если тебе случится найти
это, эээ, пропавший ребенок,
320
00:20:22,460 --> 00:20:25,860
затем, ну, все-все-все мои детали
находятся на этой карте.
321
00:20:25,940 --> 00:20:28,540
Ты в контейнере для угля?
322
00:20:29,220 --> 00:20:30,380
Нет.
323
00:20:30,460 --> 00:20:32,620
Ладно, здравствуйте.
324
00:20:34,420 --> 00:20:35,980
- Пока!
- Ой!
325
00:20:39,220 --> 00:20:40,060
Ты…?
326
00:20:40,140 --> 00:20:42,740
Вот ты где!
327
00:20:45,420 --> 00:20:48,780
Я нашел это! Я нашел это!
328
00:20:50,740 --> 00:20:53,340
О, нет! Нет!
329
00:20:53,420 --> 00:20:55,020
Ой!
330
00:20:55,100 --> 00:20:56,300
Он оставил свою визитку.
331
00:21:00,740 --> 00:21:01,900
Да!
332
00:21:07,580 --> 00:21:09,580
Это Нил. Сейчас я в ежегодном отпуске
333
00:21:09,660 --> 00:21:12,300
и не вернусь
в офисе до 4 января.
334
00:21:12,380 --> 00:21:14,260
Нет! Нет!
335
00:21:14,340 --> 00:21:17,300
Мне пора идти! Мне пора идти!
336
00:21:19,020 --> 00:21:21,980
О, я знаю. Я подброшу тебя по дороге.
337
00:22:05,580 --> 00:22:07,460
Ой.
338
00:22:10,540 --> 00:22:12,460
Что?
339
00:22:15,140 --> 00:22:18,020
Все в порядке. Нам нужен план Б.
340
00:22:21,060 --> 00:22:23,380
- Привет, полиция Хартфордшира.
- О, привет. Да.
341
00:22:23,460 --> 00:22:25,180
Раньше я звонил по поводу ребенка,
342
00:22:25,260 --> 00:22:28,660
эх, это осталось позади
в школе Св. Олдвина.
343
00:22:28,740 --> 00:22:29,980
Извини. Всего секунду.
344
00:22:32,540 --> 00:22:33,580
Вот и все.
345
00:22:34,100 --> 00:22:37,100
Ты связал меня
с социальными службами, но, к сожалению...
346
00:22:37,180 --> 00:22:38,540
Мы дали вам номер дела, сэр?
347
00:22:39,220 --> 00:22:41,020
Эм, н... н... нет.
348
00:22:41,100 --> 00:22:44,620
- Тогда начнем с твоей фамилии.
- Это Бингли.
349
00:22:46,220 --> 00:22:48,620
Извините, я этого не уловил.
Не могли бы вы сказать это еще раз для меня?
350
00:22:48,700 --> 00:22:52,580
Эм, фамилия Б-И-Н…
351
00:22:55,180 --> 00:22:56,060
Алло?
352
00:22:56,900 --> 00:22:57,780
Привет?
353
00:22:58,460 --> 00:23:00,500
Прием не очень хороший, сэр,
но давайте продолжим.
354
00:23:00,580 --> 00:23:03,980
Так меня зовут мистер Бин? Это правильно?
355
00:23:04,060 --> 00:23:07,100
Ну, это «Бин», а потом «Глей».
356
00:23:07,620 --> 00:23:09,140
Понятно. Бин Гли.
357
00:23:09,220 --> 00:23:11,460
Так ваше имя Бин, мистер Гли?
358
00:23:13,180 --> 00:23:14,060
Привет?
359
00:23:14,140 --> 00:23:15,460
Привет? Привет?
360
00:23:17,260 --> 00:23:19,300
Вы немного заходите и выходите, сэр.
361
00:23:19,380 --> 00:23:21,780
- Ты слышишь меня сейчас?
- Да.
362
00:23:21,860 --> 00:23:24,460
Тревор Бингли. Звонил раньше.
Нашли ребенка, оставленного в школе.
363
00:23:25,380 --> 00:23:27,300
- Извини?
- Также сообщили социальные службы.
364
00:23:27,380 --> 00:23:29,940
Сейчас переезжаю на новое место,
но все еще на том же номере.
365
00:23:30,980 --> 00:23:32,220
Мистер Гли?
366
00:23:32,300 --> 00:23:34,740
Вышлю вам адрес в ближайшее время
если я получу работу, я пойду туда.
367
00:23:37,020 --> 00:23:38,140
О, нет.
368
00:23:43,940 --> 00:23:46,340
Отправление в 16:10 до Лондона Мэрилебон
369
00:23:46,420 --> 00:23:48,740
отправится со второй платформы.
370
00:23:49,380 --> 00:23:51,820
Два билета до Лондона, пожалуйста.
371
00:24:08,420 --> 00:24:11,300
Кларендон-сквер, 29.
372
00:24:11,900 --> 00:24:14,060
Двадцать девять…
373
00:24:14,580 --> 00:24:16,540
должно быть…
374
00:24:18,260 --> 00:24:19,300
здесь.
375
00:24:26,740 --> 00:24:28,140
Господи.
376
00:24:29,180 --> 00:24:32,540
Хорошо, тогда. Давайте попробуем получить эту работу.